sanscrito.it

giugno 14, 2013

La “Vasavadatta del sogno” di Bhasa: una traduzione.

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , , , , , — Giulio Geymonat @ 6:03 pm

Ho già pubblicato, in numerosi post intorno all’estate scorsa (post che sono ancora lì), la traduzione della Svapnavasavadatta (svapnavAsavadattA), o Vasavadatta del sogno, di Bhasa (bhAsa), magistrale opera teatrale risalente ai primi secoli dopo Cristo (si tratta della più antica opera di teatro giunta fino a noi integralmente).

Per facilitare la lettura dell’opera, trovate qui riunite in unico file tutte le traduzioni che compongono l’opera integrale.

(more…)

settembre 26, 2012

La Vasavadatta del sogno, Atto VI, ultima parte

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 3:40 pm

Guardiana — Ecco il sovrano: si avvicini pure, signore

Yaugandharayana (Avvicinatosi) Vittoria al sovrano!

Re — Mi pare di aver già sentito questa voce. Ascolta, brahmano: sei tu che hai lasciato in custodia tua sorella nelle mani di Padmavati?

Yaugandharayana — Sì, sono io.

Re — Bene, portate allora velocemente qui la sorella di costui! (more…)

La Vasavadatta del Sogno, atto VI, parte 3

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 2:01 pm

Padmavati — Nobile marito! Vorrei osservare i genitori dipinti nel quadro e porgergli i miei saluti.

Nutrice — Guardi, guardi, Principessa!

Padmavati(Dopo aver osservato, rivolta a se stessa) Ehi! Assomiglia moltissimo alla signora di Avanti che è ospite qui! (Rivolgendosi al Re) Dimmi: lei, le è somigliante?

Re — Non direi che le somiglia: direi che è lei in persona!

13. Come ha potuto, quel crudele, fare scempio di una tale bellezza? E questa dolcezza di sorriso, come ha potuto, il fuoco, violarla? (more…)

settembre 16, 2012

Svapnavasavadatta, atto VI, parte 1

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , , , — Giulio Geymonat @ 9:49 am

(Entra in scena il Re)

Re

1. O tu il cui suono è gioia per l’udito! Come hai potuto, tu che hai dormito fra i seni e nel grembo della regina Vasavadatta, sopportare la spaventosa vita nella selva dopo che uno stormo d’uccelli ti ha trasportato nel cielo tenendoti dal manico? [leggo: vihagagaNarajovitIrNadaNDA, invece di: vihagagaNarajovikIrNadaNDA]

E c’è di più: sei insensibile, o Ghoshavati, tu che non ricordi, della poverina,

2. Le strette sui fianchi quando ti teneva in grembo, e i morbidi abbracci fra i seni quando era affaticata, e i brontolii contro di me quando eravamo separati, e le chiaccherate spiritose negli intervalli fra una suonata e l’altra. (more…)

settembre 12, 2012

La Vasavadatta del sogno, atto VI, prologo

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 4:56 pm

(Prologo all’atto VI)

(Entra il Cancelliere)

Cancelliere — Chi c’è qui di guardia alla Porta Aurea?

Guardiana — Signore, ci sono io, Vijaya: comandi!

Cancelliere — Informa subito Udayana, il cui successo si è accresciuto con l’ottenimento del regno dei Vatsa, che è giunto il Cancelliere di Mahasena, di nobile stirpe, accompagnato dalla nutrice di Vasavadatta, di nome Vasundhara, mandata dalla regina Angaravati, e sono entrambi in attesa di essere ricevuti. (more…)

settembre 7, 2012

La Vasavadatta del sogno, atto V

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , , , , — Giulio Geymonat @ 4:32 pm

Prologo all’atto V
(Entra Padminika)

Padminika — Madhurika, Madhurika! Vieni qui, veloce!

(Entra Madhurika)

Madhurika — Cara, eccomi: che devo fare?

Padminika — Cara, non hai saputo che la regina Padmavati è afflitta da un forte mal di testa? (more…)

luglio 1, 2012

La Vasavadatta del sogno, Atto IV, parte 1

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, — Giulio Geymonat @ 3:32 pm

Svapnavasavadatta, Atto IV, parte 1

(Entra in scena Padmavati con la sua Servitrice e Vasavadatta travestita da cittadina di Avanti)

Servitrice — A che scopo, Signora, siamo venuti qui nel Giardino Fiorito?

Padmavati — Fanciulla: voglio vedere se quei cespugli di Shephalika sono fioriti o non ancora.

Servitrice — Signora, sono fioriti eccome: sono pieni di fiori che paiono disegnare sui cespugli linee perpendicolari di perle con del corallo in mezzo. (more…)

giugno 30, 2012

Svapnavasavadatta, atto IV, Prologo

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, — Giulio Geymonat @ 6:12 pm

Nel prologo dell’atto IV della “Vasavadatta del sogno” di Bhasa (II d.C.?) compare un personaggio tipico del teatro indiano antico, Vidushaka (vidUSaka), un brahmana piuttosto grossolano e ignorante ma sincero amico del Re, che con la sua natura “bassa” fa da contraltare alla grande nobiltà d’animo del Re, e che, d’altra parte, assicura una diffusa comicità all’opera (Vidushaka è capace di fare battute, o comunque uscite strampalate, anche in momenti assolutamente drammatici).

Ricordo che l’intero testo, in sanscrito e pracrito, dell’opera, è consultabile online al link sottostante: (http://gretil.sub.unigoettingen.de/gretil/1_sanskr/5_poetry/3_drama/bhassv_u.htm).

(more…)

maggio 15, 2012

La Vasavadatta del sogno, Atto 1 (seconda parte)

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , , — Giulio Geymonat @ 11:45 pm

(Entra allora Padmavati accompagnata da una Servitrice)

Servitrice — Avanti avanti, principessa! Ecco l’eremo: prego, entri per prima.

(Appare sulla scena un’Asceta seduta)

Asceta — Benvenuta, principessa!

(more…)

maggio 7, 2012

La Vasavadatta del sogno, Atto 1 (prima parte)

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 1:20 am

Primo Atto

(Entrano due Soldati)

I 2 soldati — Via, via, signori! Fate largo!

(Entrano Yaugandharayana travestito da asceta e Vasavadatta vestita da abitante dell’Avanti)

Yaugandharayana (Presta attenzione) Ma come? Pure qui si impone di fare largo? (more…)

Older Posts »

Powered by WordPress