sanscrito.it

luglio 30, 2014

Attenti al falso! O: di alcuni evidenti problemi testuali nel Meghaduta di Kalidasa

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , , — Giulio Geymonat @ 1:18 am

Sinceramente, non credo che la poesia sanscrita, o meglio (usando il termine sanscrito per indicare la produzione letteraria con pregio artistico) il kAvya, che comprende opere di teatro, poemi, poemetti, versi sciolti, narrativa in prosa e in verso, sia stato generalmente preso davvero sul serio in Occidente, neppure, per strano che possa sembrare, da chi l’ha tradotto (personalmente, accanto all’originale, leggo traduzioni in inglese, francese e italiano, perlopiù risalenti al ‘900: ad esse soprattutto si riferisce specificamente questo post). (more…)

Powered by WordPress