sanscrito.it

dicembre 22, 2013

Dal Meghaduta, o “Nuvola-messaggero”, di Kalidasa: vv. 48-54

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , , — Giulio Geymonat @ 4:00 pm

Notevole, in questo passo, l’abbondanza di riferimenti mitologici, fra i quali quello a noi occidentali più immediatamente familiare è il riferimento al Brahmavarta (v.51), e in particolare al Kurukshetra, sede della battaglia finale fra i Pandava e i Kaurava.

Va notato che, menzionando appunto il Kurukshetra, il testo non allude minimamente al momento di sconforto che Arjuna vive proprio in occasione della battaglia finale svoltasi nel Kurukshetra, momento di sconforto che costituisce l’inizio e il senso profondo della Bhagavadgita (forse la Bhagavadgita non era così importante ai tempi di Kalidasa?). (more…)

dicembre 6, 2013

Dal Meghaduta di Kalidasa: vv. 43-47

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 8:22 pm

43. Comunque la tua ombra, naturalmente piacevole, garantirà a te un’unione con l’acqua, tranquilla come una mente pacifica, del fiume Gambhira: perciò non render vani gli sguardi, bianchi come loti, che lei ti lancia col bagliore dei guizzanti pesciolini quando si rigirano.

gambhIrAyAH payasi saritaz cetasIva prasanne
chAyAtmApi prakRtisubhago lapsyate te pravezam|
tasmAd asyAH kumudavizadAny arhasi tvaM na dhairyAn
moghIkartuM caTulazapharodvartanaprekSitAni||43|| (more…)

Powered by WordPress