sanscrito.it

ottobre 30, 2013

Dal Meghaduta di Kalidasa: vv. 16-26

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 12:05 am

Dal verso 16 comincia la descrizione del viaggio che la nuvola deve fare, attraversando gran parte del sub-continente indiano, per raggiungere l’amata del Genio e recapitarle il suo messaggio (dopo la traduzione di ogni verso fornisco la trascrizione in Harvard-Kyoto).
Tale descrizione, pur non priva di riferimenti a luoghi geograficamente identificabili (e ad altri luoghi non identificabili ma, per così dire, verosimili), è in verità soprattutto imperniata su una forma di lirismo (che personalmente definisco “erotizzante”) tipico della poesia sanscrita, dove ogni cosa e ogni essere vivente sono visti e considerati in quanto “vettori” e/o manifestazioni di qualche aspetto del “fenomeno” Amore. (more…)

ottobre 19, 2013

Dal Meghaduta di Kalidasa: vv. 6-15

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 12:53 am

Dal verso 6 comincia il monologo che il Genio rivolge alla nuvola, convintosi che quest’ultima sia in verità un agente di Indra sotto mentite spoglie, cui basterà deviare un po’ dal suo previsto tragitto di ritorno per passare dalla città celeste da cui il Genio proviene, e colà recapitare all’amata, da cui l’esilio lo separa, notizia della sua buona salute.
Dopo ogni verso, segue la trascrizione in Harvard-Kyoto dell’originale sanscrito.
(more…)

ottobre 4, 2013

Il Meghaduta, o “Il Messaggio affidato a una Nuvola”, di Kalidasa: incipit (vv. 1-5)

Filed under: letteratura sanscrita — Tag:, , — Giulio Geymonat @ 11:58 am

Il Meghaduta (meghadUta) di Kalidasa (kAlidAsa) è un famosissimo poema, che narra la storia di un essere celeste (nella mia traduzione un Genio) bandito dalla sua dimora per aver trascurato il suo dovere poiché troppo preso ad amare la sua compagna, che affida un messaggio per l’amata ad una nuvola, convinto che essa possa recapitarglielo, e a tal fine le descrive la strada da fare, in maniera altamente poetica ma anche sorprendentemente precisa da un punto di vista geo-fisico (famose sono le “vedute aeree” che ripetutamente troviamo).
(more…)

Powered by WordPress